Posts Tagged ‘fiat bravo’

Meravigliosa Creatura versuri si traducere

Octombrie 19, 2007

Mă rugase cineva într-un comentariu la însemnarea cu melodia de la reclama cu Fiat Bravo dacă e posibil ca melodia să fie tradusă. Avînd în vedere veleităţile mele de vorbitor aproximativ de limba italiană, deşi, din păcate nu am pus încă piciorul în acea ţară o să îi fac pe plac şi iată, în continuare versurile originale, iar apoi traducere în română:

Gianna Nannini – Meravigliosa Creatura

Molti mari e fiumi
attraversero
dentro la tua terra
mi ritroverai
turbini e tempeste
io cavalchero
volero tra il fulmini
per averti

Meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura di averti accanto
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore e vita meravigliosa

Luce dei miei occhi
brilla su di me
voglio mille lune
per accarezzarti
pendo dai tuoi sogni
veglio su di te
non svegliarti
non svegliarti
non svegliarti….ancora

Meravigliosa creatura
sei sola al mondo
meravigliosa paura d’averti accanto
occhi di sole mi tremano le parole
amore e vita meravigliosa

Meravigliosa creatura un bacio lento
meravigliosa paura d’averti accanto
all’improvviso tu scendi nel paradiso
muoio d’amore meraviglioso

Meravigliosa creatura
Meravigliosa
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore e vita meravigliosa

Traducere:
Gianna Nannini – Făptură miraculoasă
Multe rîuri şi mări
Le voi traversa
Pe pămîntul tău
Mă voi regăsi
Uragane şi furtuni
Voi trece peste ele

Miraculoasă făptură
Miraculoasă
Voi zbura prin fulgere
Pentru a te avea

Miraculoasă făptură
Eşti singură pe lumea aceasta
Frică miraculoasă
De a te avea lîngă mine
Ochi de soare îmi ard inima
Iubirea şi viaţa, miraculoase…

Lumina ochilor meiî
Este aţintită asupra mea
Vreau 1000 de lune
Pentru a te dezmierda
Îţi ştiu visele
Te veghez
Nu te trezi
Nu te trezi
Nu te trezi… încă

Miraculoasă făptură
Eşti singură pe lumea aceasta
Frică miraculoasă
De a te avea lîngă mine
Ochi de soare
Cuvintele îmi tremură
Iubirea şi viaţa, miraculoase…

Miraculoasă făptură
Un sărut lent
Frică miraculoasă
De a te avea lîngă mine
Deodată cobori în paradis
Mor din cauza unei iubiri miraculoase

Anunțuri

Meravigliosa Creatura

Octombrie 7, 2007

Ma obsedeaza de ceva vreme o reclamă la Fiat Bravo, care are o melodie super interesantă. Între timp am găsit şi cine cîntă melodia şi am găsit şi reclama. Amîndouă sînt aici. Deci în continuare, reclama la Fiat Bravo:

şi Gianna Nannini – Meravigliosa Creatura

Pe aceeaşi temă:
Volvo pune frana
iCar (cont’d)
Dacia – tot mai sus